伝統的な提灯の機能と様式美はそのままに、ビジュアルアーティスト、ミック・イタヤ氏のデザインによって誕生した、造形の美しさや楽しさ、光の息吹を感じる現代の提灯です。
While retaining the functionality and stylistic beauty of traditional chochin, visual artist Mick Itaya's design has given birth to a modern chochin with the beauty and joy of form and the breath of light.
彫刻のような頭像、古来吉祥の松竹梅、自然界の木や花など、これまでの提灯にない形を作り出しました。音感センサースイッチ、ローソクのゆらぎを再現したLED、特許取得のスタンド構造を採用しています。
The sculptural head figure, the ancient auspicious pine, bamboo, and plum, and the trees and flowers of the natural world create a form never before seen in a chochin. It features a sound sensor switch, LEDs that reproduce the flickering of candles, and a patented stand structure.
とりやつぼみという身近な自然を題材に、起き上がり小法師の動きを加え、より親しみやすい提灯になりました。ころころと優しく愛らしく揺れ、見ているだけでなく触れても楽しめる全く新しい提燈です。 音感センサースイッチ、ローソクのゆらぎを再現したLED、特許取得のスタンド構造に加え、転倒しても復元する起き上がり小法師機能が特徴です。
Taking familiar natural subjects such as birds and buds as its theme, we have added the movement of a rising koboshi to make it a more familiar chochin. This is a completely new type of chochin that can be enjoyed not only by looking at it but also by touching it. It features a sound sensor switch, LEDs that reproduce the flickering of candles, a patented stand structure, and an "akigarashi koboushi" function that restores itself even if it falls over.
置く、吊るす、掛ける、持ち運ぶ。室内ではテーブルを彩り、屋外では木の枝などに下げることもできます。支柱がないため自由な形を楽しめ、置く、吊るす、持ち出すなど自由な発想で使用できる新しい提灯です。
Place, hang, hang, or carry. It can be used indoors to decorate a table, or outdoors to hang from a tree branch.Since there are no pillars, you can enjoy the free form of this new type of chochin, which can be placed, hung, or taken out for use.
提灯は本来、懐中電灯の役割を持ちます。室内では照明器具として、暗い夜道では足元を照らします。花のような模様を写す灯りです。懐中電灯のような提灯があるといい、という無邪気な発想から生まれました。特許取得のスタンド構造を採用しています。
Chochin are essentially flashlights. It serves as a lighting fixture indoors and illuminates your feet on dark nighttime streets. It is a light that projects a flower-like pattern.It was born from an innocent idea that it would be nice to have a lantern that looks like a flashlight. It uses a patented stand structure.
可愛らしく⼿に取りやすい提灯をという想いから⽣まれました。茨城県産の丈夫で美しい⼿漉き和紙「⻄ノ内和紙」を使⽤しています。
It is born from the desire to make a cute and easy-to-handle Chochin.We use "Nishinouchi Washi", a strong and beautiful Japanese paper made in Ibaraki prefecture.